Giappone 360 • News dal Giappone

Ecco una piccola guida al mondo dei dorama!

Cosa sono i Dorama?
I Dorama (o Drama) sono telefilm, serie televisive e film orientali provenienti dal Giappone, dalla Cina, dal Taiwan e dalla Corea.
Come tutti i telefilm occidentali, i dorama sono molto vari nei loro generi e contenuti ( variano dal drammatico, alla commedia, al sentimentale ecc.). Alcuni di questi riproducono addirittura le trame di anime e manga (in questo caso vengono chiamati LIVE ACTION)!
Ovviamente sono tutti in madrelingua ma non spaventatevi perché sono reperibili con i sottotitoli in italiano o inglese. Una caratteristica che li differenzia dai telefilm Occidentali è la loro brevità (generalmente una stagione varia dalle 10 alle 12 puntate, a volte con l’aggiunta di special che possono concludere in maniera più completa la serie)
La brevità delle serie permettono agli sceneggiatori di proporre praticamente una variante infinite di storie che spaziano dalla fantascienza, passando poi per il giallo e arrivando fino al comico ed alla love story rendendo possibile utilizzare ambientazioni le quali toccano ogni possibile ambito professionale, spesso con tocchi molto originali. Avvocati, gestori di locali, falegnami, architetti, insegnanti, politici, gente che lavora nei locali notturni. Considerato che ogni tre mesi inizia un ciclo di nuove serie e che praticamente ognuno dei canali più importanti arriva a produrne parecchi in uno stesso periodo è facile comprendere come si tratti di un genere molto vivace.

Generalmente le stagioni in cui si dividono i dorama sono:
Invernale “Gennaio – Marzo”
Primaverile “Aprile – Giugno”
Estiva “Luglio- Settembre”
Autunnale “Ottobre – Dicembre”

Esistono vari tipi di dorama:

Asadora:
Un termine trademark della NHK (Nihon Housou, la tv pubblica giapponese), si tratta di una serie trasmessa di mattina, dal lunedi’ al sabato alle 8.15, della durata di 15 minuti senza pubblicita’. Solitamente ogni asadora e’ composto da 150 episodi; il primo asadora e’ stato trasmesso nel 1961, gli asadora piu’ recenti sono Fight (2005) e Kaze no haruka (2005-06).
“Asa” significa mattina, mentre il “dora” deriva dalla translitterazione della parola drama.

Geinou:
Significa “intrattenimento” analogamente, geinoujin significa “intrattenitore”, e geinoukai si riferisce al mondo dell’intrattenimento giapponese.

Idol:
Termine inglese che in giapponese viene translitterato in aidoru. Normalmente si tratta di adolescenti e ventenni di bell’aspetto, principalmente cantanti e attori che possono essere anche modelli; un idol puo’ essere allo stesso tempo “talent”. Gli idol piu’ famosi, specialmente se ragazze, sono in grado di dettare le mode del momento. La loro carriera e’ solitamente breve, ma vi sono casi di idol dal successo duraturo tra cui gli SMAP. La maggior parte degli idol maschili proviene dal Johnny’s Jimusho, di cui fanno parte gli stessi SMAP, e anche le band dei TOKIO, Arashi, NEWS, KAT-TUN, Takki & Tsubasa. Molti dei membri delle band citate hanno avuto ruoli da protagonisti in famosi drama.

Jidaigeki:
Si riferisce a un sotto-genere specifico di drama giapponesi. Il termine e’ applicabile anche a film e opere teatrali, e si riferisce a storie ambientate prima del Novecento. Solitamente il jidaigeki si concentra sul periodo Edo o Tokugawa (1600-1867) ma puo’ riguardare anche periodi precendenti.

Junai:
Abbreviazione di junsuina ai, si usa in riferimento a storie di amore puro.

Jitsuroku:
Si definiscono così tutti i dorama basati su storie vere, totalmente o in parte, quindi dorama ‘non-fiction’.
La maggior parte dei Jitsuroku dorama sono quelli storici

Kurai:
Un drama o un film che si incentra su temi cupi e oscuri.

Ren’ai:
Si riferisce all’amore romantico. Un renzoku ren’ai e’ una serie che si incentra su storie d’amore, tanpatsu ren’ai e’ un film per la TV, sempre incentrato su storie d’amore.

Renzoku:
Significa “serializzazione”, un renzoku drama e’ quindi un drama che continua per piu’ di una puntata. Solitamente si tratta di serie da 11 episodi.

Taiga:
Un altro termine trademark della NHK (Nihon Housou), e’ un drama che viene programmato per un anno intero sulla NHK. I taiga drama vengono trasmessi ogni domenica sera alle 8, e durano circa 45 minuti senza pubblicita’. Il primo taiga drama e’ stato trasmesso nel 1963; i taiga drama piu’ recenti sono Yoshitsune (2005) e Kōmyō-ga-tsuji (2006). Contrariamente a quanto si crede, la parola taiga non si riferisce nello specifico a drama ambientati nel passato. Infatti, i drama di ambientazione storica dovrebbero essere propriamente chiamati jidaigeki drama. La parola taiga significa letteralmente “grande fiume”, nel senso dello scorrere del “fiume” del tempo.

Tanpatsu:
Letteralmente “one-shot”, nel senso di “singolo”. Drama giapponesi destinati a essere trasmessi in TV solo una volta; molto simili ai film americani fatti appositamente per la TV. Un drama tanpatsu puo’ essere sia un film con nessun collegamento ad altri drama; uno special se la storia e’ legata al drama precedentemente trasmesso; o un episodio facente parte di una serie ma con una trama che inizia e finisce in quell’episodio. Di solito i tanpatsu drama durano due ore, inclusa la pubblicita’. I comuni tanpatsu sono serie mystery e suspense, in cui ogni settimana c’e’ una trama e un cast di personaggi completamente nuovi. Un tanpatsu puo’ essere diviso in piu’ parti e trasmesso in diversi orari e date.

Talent:
Termine inglese che in giapponese viene translitterato in “talento”, si riferisce a persone che appaiono regolarmente in TV. Possono avere le caratteristiche piu’ disparate: giovani di bell’aspetto con o senza talenti particolari, ma anche personaggi bizzarri e comici (es: Masaki Sumitani, divenuto famoso come “Hard Gay”) o persone provenienti dall’ambiente sportivo. Solitamente le loro carriere sono brevi, ma non e’ affatto escluso che un “tarento” si affermi successivamente come attore di successo.

Trendy drama:
Un sotto-genere di drama giapponesi che si incentra sui temi contemporanei che i giovani giapponesi affrontano quotidianamente, come problemi di famiglia o questioni di natura sociale. Cio’ che distingue un trendy drama da un altro genere di drama e’ il fatto che esso si rivolge chiaramente a telespettatori giovani, trasformando un drama di 12 settimane in un’operazione di marketing. Il successo della formula del trendy drama e’ dovuta alla scrittura creativa di giovani sceneggiatori (quindi piu’ vicini ai giovani giapponesi) che lavorano con varie talent agency per scritturare idol con piu’ doti artistiche. La maggior parte di fan dei trendy drama decide di vedere un drama in base al cast di attori, piu’ che in base alla storia. Gli esperti conferiscono alla Fuji Television il merito di aver creato la formula del trendy drama sul finire degli anni Ottanta. La formula si e’ evoluta nei primi anni Novanta, con l’introduzione di temi piu’ difficili, come la violenza giovanile o abusi sui minori. La formula cambia gradualmente di anno in anno per adattarsi ai gusti mutevoli degli spettatori, eppure ancora oggi il successo dei drama giapponesi e’ il risultato dell’aderenza alla formula del trendy drama.

Tokusatsu
Significa letteralmente ‘effetti speciali’ ed è un termine che indica tutti quei dorama a tema fantastico o fantascientifico, come ad esempio storie di mutanti o di persone dotate di poteri extra-sensoriali.
Un esempio su tutti è Garol dorama mandato in onda da MTV.
Fanno parte di questa categoria molti Live Action di manga dello stesso tema, come Sailor Moon oppure Dragon Ball.

Wuxia
Letteralmente questo termine significa ‘Cavalleria ed Arti Marziali’ ed indica tutti i dorama a tema quasi-fantastico che hanno come protagonisti dei guerrieri dotati di abilità fuori dal comune: il fare grandi e lunghi salti, il muoversi in modo impercettibile e veloce e la capacità di usare l’energia interiore contro l’avversario.

Cosa significa il termine “Dorama”?

È la giapponesizzazione del termine inglese “drama”.

Come reperire un Dorama?

Per reperire il video di un Dorama il sito che trovo migliore è D-Addicts… si tratta di un archivio pieno di Dorama di ogni genere. Trovare il Dorama che ci interessa è molto semplice: basta cliccare sulla parola torrent, comparirà una pagina di ricerca; a questo punto basta inserire il nome del Dorama interessato e il gioco è fatto, compariranno tutte le puntate.

Sottotitoli:
A questo punto le puntate che abbiamo trovato sono in lingua originale quindi incomprensibili per la maggior parte di noi. Nessun problema esistono i sottotitoli: la maggior parte dei dorama è sottotitolata in lingua inglese, ma non mancano gruppi di fansubber che si occupano di traduzioni in molte altre lingue.

Ma cos’è un fan sub?
Il termine inglese fansub deriva dall’unione di fan (appassionato) e sub, abbreviazione di subtitle (sottotitolo). Indica la traduzione dei dialoghi e la sincronizzazione dei relativi sottotitoli al video ed all’audio di un’opera non commercializzata nella propria lingua. A ciò può seguire il successivo inserimento dei sottotitoli nel video e la sua diffusione. A realizzarlo sono appassionati interessati a promuovere l’opera tradotta rendendola disponibile via Internet a persone che non conoscono la lingua originale in cui è stata creata. Non ha scopo di lucro e la sua realizzazione viene bloccata non appena i diritti di una delle opere oggetto di fansub, vengono acquistati in Italia.

I dorama possono essere:

Hardsub, cioè con i sottotitoli impressi direttamente sul video.
Softsub, cioè in un file di testo da caricare a parte, assieme all’episodio raw, cioè in lingua originale.
Questa distinzione è molto importante per varie ragioni:
-i dorama softsub devono essere visti al pc perchè alcuni lettori divx non leggono i file dei sottotitoli, dipende dal lettore.
- i dorama softsub devono essere visti con programmi appositi che permettono di caricare il file dei sottotitoli manualmente.
con alcuni di questi programmi, il file dei sottotitoli deve avere necessariamente lo stesso nome del file video]

Cosa fare se abbiamo un Dorama softsub?
Come detto sopra si ha bisogno di usare un programma che permetta di caricare video e file di sottotitoli manualmente… quello che sonsiglio di usare io è VLC MEDIAPLAYER.. ha una qualità video buona ed è facile da usare.
Se invece avete file Hardsub va bene utiizzare il classico WindowsMediaPlayer.

Dove trovare i sottotitoli?
Di seguito verrano elencati alcuni siti in cui poter trovare sottotitoli in italiano di Dorama conclusi(metto i principali):
AsianWorld [AW]
DAFansub [DAF]
DIC Fansub [DIC]
MangaDreamWorld FanSub [MDW]
ArashiForDream [AFD]